Sprekers bij Azteken, Inca's en Maya